El Señor Gobierno

"Il pèse sur le Latino-Américain, comme une chape de plomb, une vieille tradition qui le conduit à tout attendre d´une personne, d´une institution ou d´un mythe, puissant et supérieur, devant lequel il abdique sa responsabilité civile. Cette vieille fonction dominatrice fut exercée dans le passé par les empereurs barbares et les dieux incas, mayas ou aztèques, puis, plus tard, par le monarc espagnol, l´Eglise ou la vice-royauté, et les caudillos charismatiques et sanglants du XIX siècle.
Aujourd´hui, c´est l´Etat qui rempli ce rôle. Celui que les humbles paysans des Andes appellent «Monsieur le Gouvernement» - «El Senõr Gobierno» - formule indubitablement coloniale qui traduit notre sous-dévellopement économique."


Mario Vargas Llosa
(Dictionnaire amoreux de l´Amerique latine)




bruno ventana